Festiwal Conrada. Tych spotkań nie możesz przeoczyć [WYBÓR]

"Heart of Darkness", to najsłynniejsze dzieło Josepha Conrada, patrona festiwalu. Przetłumaczone na dziesiątki języków, w Polsce doczekała się dwóch poważnych przekładów: w dwudziestoleciu międzywojennym opowiadanie przełożyła Aniela Zagórska, a współcześnie, w 2011 roku, ukazało się nowe tłumaczenie Magdaleny Haydel. Tymczasem jeszcze w tym roku ma ukazać się "Serce ciemności" Jacka Dukaja - nie tłumaczenie, ale "spolszczenie" książki Conrada.

W poniedziałek o 17.00 w Pałacu Czeczotki dojdzie do spotkania Haydel i Dukaja. Będą oni rozmawiać o swoich podejściach do dzieła, które uważane jest za absolutną klasykę literatury światowej. Spotkanie poprowadzi Tomasz Pindel, a z tłumaczami dyskutować będzie także literaturoznawca Maciej Świerkocki.

Magdalena Haydel (ur. 1969) - redaktor naczelna pisma "Przekładaniec. A journal of translation studies" a jednocześnie tłumaczka, obok Josepha Conrada tłumacząca także T.S. Elliota, Virginie Woolf czy Seamusa Heaneya.

Jacek Dukaj (ur. 1974) - Pisarz, debiutował jako szesnastolatek w miesięczniku "Fantastyka" opowiadaniem "Złota Galera", obecnie uważany za jednego z najlepszych polskich pisarzy fantasy. Autor m.in. "Czarnych oceanów", "Córki łupieżcy", "Lodu", czy zbioru opowiadań " W kraju niewiernych". Laureat nagrody Kościeliskich, oraz Europejskiej Nagrody Literackiej 2009.

Dorota Masłowska to pisarka, która od lat przygląda się Polsce i z perwersyjną wręcz rzetelnością przedstawia swoje obserwacje. Nie interesuje jej kultura wysoka, ale popkultura w jej różowym opakowaniu - seriale, "Kuchenne rewolucje" czy horoskopy - wszystko, co dominuje obecny język potoczny i kulturę masową. W maju ukazało się "Jak przejąć kontrolę nad światem, nie wychodząc z domu" - zbiór felietonów, które Masłowska publikowała w latach 2014-2016 na łamach magazynu dwutygodnik.com

Spotkanie z autorką w Pałacu Czeczotki w poniedziałek o 18.30 zatytułowane jest "Polska śmieciowa". Pisarka opowie o świecie, którego się wstydzimy , ale który pielęgnujemy, nie mogąc bez niego żyć. Spotkanie poprowadzi Zofia Król.

Dorota Masłowska (ur. 1983) - pisarka, dramaturg, piosenkarka i felietonistka. Debiutancką "Wojnę polsko-ruską pod flagą biało-czerwoną" wydała w 2001 roku, tuż przed swoją maturą. Promowana jako "pierwsza polska powieść dresiarska" wzbudziła wiele kontrowersji i wprowadziła nową, kolokwialną estetykę do polskiej literatury. Autorka dwóch dramatów ("Dwóch biednych Rumunów mówiących po polsku" i "Między nami dobrze jest") oraz płyty "Społeczeństwo jest niemiłe" - jako piosenkarka i autorka tekstów.

Polski reportaż przed laty zdefiniowany jest przez Ryszarda Kapuścińskiego, razem ze wszystkimi zaletami i wadami stylu i metody reportażysty. Spór o to, czy reportaż musi bezwzględnie trzymać się faktów, czy może sobie pozwolić na elementy literackiej fikcji, od lat dzieli środowisko. W tym kontekście głos Macieja Zaremby Bielawskiego - szwedzkiego dziennikarza polskiego pochodzenia, jest szczególnie ciekawy: zapewnia zarówno polską, jak i zewnętrzną perspektywę.

We wtorek o 16 w Pałacu Czeczotki spotkanie z reportażystą poprowadzi Marcin Żyła.

Maciej Zaremba Bielawski (ur. 1951) - szwedzki dziennikarz i reportażysta, pochodzący z Polski. Światowy rozgłos przyniosła mu książka na temat eugeniki w Szwecji, zatytułowana "Higieniści". Po polsku ukazały się jeszcze dwie jego książki: " Polski hydraulik i nowe opowieści ze Szwecji", oraz "Leśna mafia. Szwedzki thriller ekologiczny".

"Pokot" - film Agnieszki Holland, który doczekał się premiery w lutym tego roku, to mocny głos wpisujący się w Polską dyskusję na temat myślistwa, wzbudzając całkowicie skrajne emocje. Film powstał na podstawie powieści Olgi Tokarczuk "Prowadź swój pług przez kości umarłych", a autorka współtworzyła także scenariusz "Pokotu".

Na pytania dotyczące filmu i książki, Tokarczuk odpowie we wtorek o  20 w Pałacu Czeczotki, spotkanie poprowadzi Michał Olszewski. Po spotkaniu, w Kinie pod Baranami, odbędzie się pokaz filmu "Pokot"

Olga Tokarczuk (ur. 1962) - Jedna z najbardziej utytułowanych polskich pisarek, laureatka m.in. Nagrody Kościeliskich (1997), Międzynarodowej Nagrody Mostu (2015), dwukrotnie otrzymała także nagrodę Nike - w 2008 roku za "Bieguni" i w 2015 za "Księgi Jakubowe". Debiutowała w 1993 roku powieścią "Podróż ludzi księgi", napisała łącznie 9 powieści. Jej książki zostały przetłumaczone na niemal wszystkie języki europejskie, a także na turecki, japoński, chiński czy hindi.

Tego pana nie trzeba nikomu przedstawiać. Autor bestsellerowego "Kodu Leonarda Da Vinci" przyjeżdża do Polski po raz pierwszy, zaproszony przez wydawnictwo Sonia Draga. Powieści Browna na stałe zagościły w kanonie literatury popularnej, a "Kod" - najsławniejsza książka pisarza - sprzedała się w nakładzie ponad 80 mln egzemplarzy. W trakcie spotkania opowie o swojej najnowszej powieści: "Początku".

Spotkanie z autorem poprowadzi Bartosz Węglarczyk, w czwartek o 19.00. Spotkanie będzie miało miejsce w Kinie Kijów, a na spotkanie obowiązują bezpłatne wejściówki.

Dan Brown (ur. 1964) - amerykański pisarz powieści sensacyjnych, których każda kolejna okazywała się bestsellerem. Dotychczas pisarz sprzedał ponad 200 mln egzemplarzy swoich książek, które przetłumaczone zostały na 56 języków. Obok słynnego "Kodu Leonarda Da Vinci", Brown napisał także "Anioły i demony", "Cyfrową twierdzę", "Zwodniczy punkt", "Zaginiony symbol" i "Inferno", spośród których 3 doczekały się ekranizacji.

Uczestnikom festiwalu nie trzeba tłumaczyć, jak doniosłą społecznie funkcje pełnią książki. Jednak pogląd, że równie wielki wpływ literatura ma na więźniów, jest cokolwiek niecodzienny. Tymczasem Polska może pochwalić się szeregiem twórców i działaczy, którzy poprzez swoją działalność pomagają w resocjalizacji więźniów, spośród których wcześniej wielu nie miało nigdy w rękach książki.

O swoich doświadczeniach w pracy za kratami dyskutować będą muzyk Wojciech Brzozka, pedagog Maria Dąbrowska-Majewska, pisarka Sylwia Chutnik i fotograf Mikołaj Grynberg. Spotkanie poprowadzi Bogna Świątkowska.

Spotkanie w piątek o 14.30, w pałacu Czeczotki. Dodatkowo o 20 w Cafe Szafe Wojciech Brzozka  zagra koncert w ramach duetu Brzozka/Marciniak. Wstęp 10 zł

Wojciech Brzoska - poeta i muzyk, który w swoich występach łączy poezję z gitarą elektryczną.

Maria Dąbrowska-Majewska - działaczka społeczna, założycielka fundacji Zmiana, która zamuje się m.in. resocjalizacją przez czytanie.

Sylwia Chutnik - pisarka, autorka m.in. "Kieszonkowego atlasu kobiet" czy "Cwaniary".

Mikołaj Grynberg - pisarz i fotograf, w swojej twórczości zajmując się tematyką żydowską, kwestią dialogu i porozumienia

Czy można zachować sacrum Biblii, przedstawiając ją jednocześnie w komiksowej formie? Serge Bloch i Frederic Boyer twierdzą, że jak najbardziej. Współtworząc wydanie Biblii skupili się na formie wizualnej, nie stroniąc od współczesnych akcentów, tworząc "biblia pauperum" na miarę naszych czasów.

Choć na Festiwalu Conrada pojawi się tylko pierwszy z obu panów, zainteresowani będą mogli spotkać się z nim aż trzykrotnie. W piątek o 12 w Instytucie Francuskim Bloch opowie o swoim warsztacie twórczym i sztuce ilustracji, następnie o 16 w Pawilonie Wyspiańskiego grafik poprowadzi warsztaty dla dzieci 10+, natomiast w sobotę o 16 w Pałacu Czeczotki opowie o tworzeniu komiksowej Biblii

Serge Bloch (ur. 1956) - Francuski grafik i ilustrator książek obrazkowych, tworzonych tak dla dzieci, jak i dla dorosłych. Dyrektor artystyczny wydawnictwa Bayard Jeunesse.

Momentem kulminacyjnym festiwalu jest co roku przyznanie Nagrody Conrada. Nagroda co rok trafia do rąk autora najlepszego debiutu literackiego roku, który obok statuetki otrzyma 30 tys. zł nagrody, jako pomoc w pisaniu następnej książki. W tym roku do nagrody nominowane zostały książki "Ganbare! Warsztaty umierania" Katarzyny Boni, "Ma być czysto" Anny Cieplak, "Jak pokochać centra handlowe" Natalii Fiedorczuk, "Wśród przyjaciół" Macieja Sieńczyka oraz "Wakacje" Grzegorza Uzdańskiego.

Uroczysta gala wręczenia nagrody odbędzie się w niedzielę, o godzinie 19 w Centrum Kongresowym ICE Kraków. Wykład co roku poprzedza wykład poświęcony tajnikom pisania. W tym roku wygłosi go Siri Hustvedt. Na galę obowiązują bezpłatne wejściówki.