Poezja deweloperów. Najbardziej wymyślne nazwy nowych krakowskich osiedli i kamienic

Wiele nowych osiedli i budynków mieszkalnych bierze swoją nazwę od miejsca, w którym zostały zlokalizowane. I tak, mamy na przykład Rezydencję Focha budowaną na Zwierzyńcu w okolicach alei im. Marszałka Ferdinanda Focha, albo Masarska 8 Apartamenty pod tym właśnie adresem.

Przy podawaniu lokalizacji w nazwach można też się pobawić obcymi słowami. Tak zrobili inwestorzy z Tętnowski Development, którzy za wszelką cenę nie chcieli trzech sześciokondygnacyjnych budynków przy ul. Juliusza Lea ochrzcić imieniem "Rezydencja Lea". Co mamy w zamian? "Lea Residence".

Czasem jednak nazwa może wprowadzić w błąd. Salwator Tower, czyli 55-metrowy apartamentowiec wcale nie mieści się na osiedlu Salwator. Jest od niego oddalony o kilka kilometrów i znajduje się w dzielnicy Bronowice, przy ul. Sołtysa Dytmara. Skąd więc nazwa? Od inwestora - SM Salwator.

Niektórzy, przy wyborze nazwy dla swojej inwestycji nie ograniczają się do znanych miejsc w Krakowie. Inspiracji szukają nawet poza granicami kraju. Na Woli Duchackiej mamy Słoneczną Macedonię. Jak czytamy na stronie dewelopera, to inwestycja, która "łączy w sobie wysoki standard wykończenia z ciekawą architekturą budynku. Wkomponowana w spokojne otoczenie zabudowy jednorodzinnej". Bałkany, wypisz, wymaluj.

Inne ciekawe nazwy w tej kategorii:

Wiślane Tarasy, Cegielniana Residence, Dąbie Park, Ogród Płaszów, Apartamenty Sowiniec, Tarasy Verona

Gdy Ziemia to za mało, deweloper w poszukiwaniu idealnej nazwy dla swojego osiedla, decyduje się na wyprawę w kosmos.

Prawdopodobnie najbliższa sercu inwestorów jest nasza gwiazda - Słońce. Można zamieszkać w "Domu Wschodzącego Słońca" przy ul. Bratysławskiej, w "Słonecznym Miasteczku" znajdującym się w Dzielnicy XII Prokocim-Bieżanów, czy w "Słonecznym Zakątku" na rogu ulic Bułgarskiej i Ruczaj w dzielnicy Dębniki.

Z kolei, w Klinach Zacisze, przy ul. Bronisława Geremka znajduje się osiedle Solaris (łac. słoneczny). Wybór nazwy dokładnie wyjaśnia inwestor na swojej stronie internetowej. "Chcemy w ten sposób uczcić pamięć najwybitniejszego mieszkańca Klinów Borkowskich - Stanisława Lema, znanego na całym świecie pisarza, myśliciela i futurologa".

Słońce nie jest przecież jedyną gwiazdą we Wszechświecie, więc nie trzeba się ograniczać jedynie do niego. Merite Corporate swoje inwestycje również nazwało gwieździście, choć po łacinie. I tak, przy ul. ulicy Lirników 8 mamy Stella Micra, a przy Mogilskiej 123 - Stella Nova.

Gdy trudno zdecydować się na jedną gwiazdę, można też wybrać całą grupę. Plejady to prawdopodobnie najbardziej znana gromada gwiazd znajdująca się w odległości 400 lat świetlnych. Ale nie w Krakowie. Tutaj wystarczy przyjechać na ul. Łużycką, spod Wawelu to ok. 20 min jazdy samochodem, i już się jest na "Osiedlu Plejady".

Jednak nie wszyscy deweloperzy od razu sięgają po gwiazdy, niektórym wystarczą planety. AWInwest prowadzi w tej chwili ostatni etapie inwestycji nieopodal ul. Bieżanowskiej o nazwie "Osiedle Saturna". W jego skład wejdzie osiem budynków w zabudowie szeregowej. Każdy z budynków ma czerpać nazwę od księżyców krążących po orbicie szóstej planety Układu Słonecznego. Powstały już Tytan, Tetyda, Rea, Mimas i Dione. Trwa budowa Febe i Hyperiona.

Skład pomysł na taką nazwę dla osiedla? Odpowiada Piotr Stawiarski z AW Inwest. - Cały proces inwestycji przy ul. Jerzmanowskiego rozpoczął się w 2008 roku. Po wstępnej analizie lokalizacji, nazewnictwa ulic sąsiednich i nazw zwyczajowych, zainteresowała nas osoba Erazma Jerzmanowskiego, jako człowieka, którego zupełnie swobodnie moglibyśmy określić mianem "polskiego Alfreda Nobla". Idąc tym tropem propagatora wiedzy i nauki, dowiedzieliśmy się, że w pobliskim parku im. Jerzmanowskich działa obserwatorium astronomiczne. Ten tok rozumowania doprowadził nas do pomysłu stworzenia osiedla "kosmicznego" - także z punktu widzenia standardu i nowatorskich rozwiązań. Odrzucając nazwy planet, które mogłyby źle wybrzmiewać (np. kojarzyć z wojną, batonikami, wolną miłością) pozostał Saturn.

JAKUB OCIEPA

Nazwy przyrodnicze to kolejny powszechny kierunek wybierany przez deweloperów. Te wszystkie określenia kojarzą się nam bardzo dobrze. Kto nie chciałby mieszkać na osiedlu "Pod Dębem", "Malwy", czy w "Apartamentach pod Magnoliami"?

Mamy też nazwy ptasie. Przy ul. Bociana 6 - "Bocianie gniazdo", również w okolicach tej ulicy - Osiedle "Bociana - domowe pielesze".

W Starym Podgórzu znajdziemy z kolei 5-kondygnacyjny wielorodzinny budynek mieszkalny nazwany "Melanitta Apartments". Melanitta to rodzaj ptaków z rodziny kaczkowatych, której nazwa pochodzi od połączenia dwóch greckich słów - melas - "czarny" i netta - "kaczka". Do tej rodziny należą gatunki m.in. uhla pstrodzioba, uhla zwyczajna, czy markaczka amerykańska.

Dużą rolę w nazwach osiedli odgrywa też zieleń, tak bardzo kojarząca się ze spokojnym i sielskim życiem. Warto więc dodać ten przymiotnik do nazwy, nawet wtedy, kiedy niejako zaklinamy rzeczywistość. Jak inaczej odebrać nazwę "Zielony Ruczaj", kiedy do tej lokalizacji bardziej pasują słowa: "ciasnota" i "betonowa pustynia". Z innych "zielonych" mamy jeszcze "Zielony Zakątek", "Zieloną Galicję" i "Zielony Most". W obrębie kolorów, na krakowskiej mapie znajdziemy jeszcze "Bursztynowy Dom".

Deweloperzy chętnie nadają budynkom nazwy najeżone anglicyzmami, ale zdarzają się też słowa łacińskie, greckie, francuskie i portugalskie. Ważne, żeby było światowo.

Zacznijmy od różnego rodzaju rezydencji, a właściwie "residence". Poza wspomnianym Lea Residence, na Zabłociu mamy Garden Residence, nieopodal wzgórza Sikornik znajduje się Noble Residence, a przy ul. Chełmońskiego zamieszkać można na osiedlu Bronowice Residence (Tetmajer i młodopolscy chłopomani byliby zachwyceni).

Jednak, chyba najbardziej obco brzmiącą nazwę nosi osiedle znajdujące się na Starych Dębnikach. To, uwaga, Park Avenue Apartments. Po prostu, Nowy Jork nad Wisłą.

Z anglicyzmów w oczy rzuca się też Start City. Na stronie inwestora, dowiadujemy się, że to "oferta skierowana do wszystkich, którzy pragną stać się posiadaczami własnego, komfortowego mieszkania, usytuowanego w bliskiej odległości atrakcyjnych terenów".

W dzielnicy Wola Duchacka przy ulicy Skowroniej stoją trzy dwupiętrowe budynki nazwane Nordic Lights. Krakowska Skandynawia oddalona jest o 10 kilometrów od naszej małej Portugalii. Przy ul. Ślicznej znajduje się bowiem osiedle Rua Bonita (czyli "ulica Śliczna" po portugalsku).

Mamy też w Krakowie przedstawicieli innych języków. Przy ul. Rzemieślniczej zlokalizowane jest osiedle Fi, od jednej z liter greckiego alfabetu. Przy ul. Rakowickiej powstaje osiedle okraszone łacińskim słowem "novum". Z kolei Francję reprezentuje kamienica "Vis-a-vis Wawelu" położona przy ul. Pułaskiego 14. "Vis-a-vis" oznacza "naprzeciwko". Wychodząc jednak z kamienicy, nie spodziewajmy się widoku na Zamek Królewski.

Michał Łepecki

Niektóre nazwy mają za zadanie nadać osiedlom pewnej wyższości nad innymi. Moderna, nie dość, że pięknie brzmi, to niesie za sobą skojarzenia z artystami hołdującymi nowoczesnym poglądom. Perfect Home Development proponuje zatem mieszkania na osiedlu Malinowe Moderna.

Mamy też liczne enklawy, czyli zgodnie ze słownikiem języka polskiego - miejsce dające komuś poczucie bezpieczeństwa. Gdzie są w Krakowie takie lokalizacje? Przy ul. Olszanickiej - Enklawa na Woli, przy ul. Fredry - Enklawa Łagiewnicka, przy ul. Marchołta - Enklawa Prądnika, a przy ul. Twardowskiego, zgodnie z nazwą ulicy - Enklawa Twardowskiego.

Są też osiedla, których nazwy wprowadzają aurę tajemniczości. Nieopodal ul. Krowoderskich Zuchów znajduje się osiedle o pięknej nazwie "Ukryte Pragnienia". Z kolei w krakowskich Opatkowicach zamieszkać można na osiedlu "Tajemniczy Zakątek".

Tajemniczo brzmi również nazwa "Złota Brama", osiedla mieszczącego się przy ul. Cystersów, vis-a-vis siedziby krakowskiej "Gazety Wyborczej". Przez Złotą Bramę w Gdańsku wchodzi się na reprezentacyjną ulicę Długą, w Jerozolimie słynna Złota Brama to jedyna brama prowadząca na Wzgórze Świątynne. A w Krakowie? Nie wiadomo, bo przejście przez nią możliwe jest jedynie po uprzednim wprowadzeniu kodu. Z okien redakcji dostrzec możemy tylko dziedziniec z małym oczkiem wodnym.

To nie jedyne krakowskie miejsce związane ze złotem. Odwołanie do najcenniejszego kruszcu znajdziemy też przy Parku Lotników Polskich. Tam mieści się osiedle Eldorado.

Są też w Krakowie takie osiedla, których nazwy nie próbują dodawać inwestycji wielkomiejskiego szyku, czy mylnie wskazywać na cechy, których w rzeczywistości próżno szukać. W tej kategorii nie ma żadnych "Zielonych Garden Park Residence". W zamian mamy nazwy, które nie rażą. To np. "Fajny Dom", "Osiedle Familijne", "Twoje M".

Do tej grupy należy też dodać Fabrykę Czekolady. Na pierwszy rzut oka, nazwa może się wydawać dziwna, jednak osiedle przy ul. Wrocławskiej powstało w miejscu dawnej fabryki Wawel. Wszystko się zgadza.

Jak wygląda proces wyboru nazwy dla nowego osiedla? Czym kierują się deweloperzy? Odpowiada Piotr Stawiarski z firmy AW Inwest:

Na etapie projektu akcji marketingowej nowej inwestycji, staramy się rozpocząć coś w rodzaju wolnej dyskusji, na której usiłujemy przedyskutować każdą koncepcję nazwy, rozpatrzyć możliwe za i przeciw, a także spojrzeć na to, jak proponowana nazwa będzie się odnajdywać wśród klientów. Czasami ta dyskusja trwa dość długo. Nie zawsze także, pierwsza zaaprobowana koncepcja jest słuszna. Ważne też jest, aby po wyborze nazwy, wrócić do niej po upływie tygodnia dwóch, starając się spojrzeć na sprawę z dystansu. W naszym przypadku zdajemy sobie sprawę, że nazwa to także lokomotywa marketingu.

Pierwsza zasada, którą stosujemy z żelazną konsekwencją, to fakt, że nazwa inwestycji musi być poważnie odbierana przez potencjalnych kupujących. Uważamy, że dość już jest w Krakowie inwestycji pod liściem klonu, dębu, schowanych w stokrotkach czy innych kwiatach. Nie uważamy także za poważne stosowanie anglojęzycznego nazewnictwa, język polski według naszej opinii jest wystarczająco bogaty, aby go stosować. Za każdym razem staramy się szukać także inspiracji w starych dokumentach i mapach danego rejonu, szukając zapomnianych elementów lokalnej historii.